‘
Por favor, Flavio! Impulso de la espada que fue Lizardo, a matar, porque sin piedad!’
‘Tuvo que sufrir Dada Temyong, los pecados que ha Bentong y los habitantes de Santa Inés!’
Ganyan sana ang dialogue sa kauna-unahang pelikulang napanood ko sa sinehan kung nagkataon na walang nanindigan para tayo palayain mula sa mahigit tatlong daang taon ng pagkaalipin at pananakop mula sa mga Kastila.
Translation para hindi ka na mahirapan kagaya ng paghihirap ko sa paghahanap ng matinong Tagalog-Spanish full sentence translator:
‘Pakiusap, Flavio, saksakin mo na ng balaraw mo si Lizardo. Tapusin mo na siya, para mo nang awa!’
‘Kailangan niyang magdusa, Tata Temyong, para sa kasalanan niya kay Bentong at sa mamamayan ng Santa Inez!’
Ang makulay at masining na eksena ay hango sa orihinal na ‘Ang Panday’ ng namayapang nag-iisang ‘Da King’ at daplis nang maging pangulo ng bansa na si FPJ o mas kilala sa Japan bilang si Nadayasiya Kayanadedo.
Kung hindi dahil sa kagitingan at tapang ng mga nagbuwis ng buhay alang-alang sa ating kalayaan at pagsasarili, ‘Los Puday’ pala sana ang pamagat ng nasabing pelikula.
‘Los Puday’
Nagduda akong bigla sa tino ng nakuha kong tagalog-spanish full translator.
*************************************************
Ang susunod na mga eksena ay hango sa nawawalang tala-arawan ng paboritong bayani ni Sphere. Nagkataon na ang katotohanan ukol sa nasabing tala-arawan ay hindi na kailanman mapatotohanan ang sinasaad sa kadahilanang kasabay na naglaho ito sa kasagsagan ng dekada-70 kung kailan naganap din ang kauna-unahang pambansang kakulangan sa papel…na pambalot ng marijuana.
Ika-Pito ng Hulyo, 1892
Isang caguila-guilalas na caganapan ang nangyari ngayong araw, mi querido diario.
Canina, habang aco’y naliligo sa aming batalan ay nakarinig ako ng cacaibang ugong na hindi co pa cailanman naririnig sa buong buhay co. Camuntikan na akong mapa-tili subalit sa awa ng majal na poon, ito rin ay aqing napigilan, gracias a dios!
Dali-dali cong isinuot ang aqing carconcillo at agad hinanap ang pinagmulan ng tunog. Isang maquina ang nagluwal ng isang nilalang ang bumungad sa aqin. Sa natitira cong laqas ay dagli kong quinomfronta ang cacaibang panaujin. Hindi ca man manijuala, ang nasabing nilalang ay galing sa hinaharap, susmarijiacatilpo!
Noong una ay inacala cong pinaglalaruan lamang aco ng aqing catinuan marahil sa caba ng nanalapit na pagtitipon ngayong gabi para sa pagtatatag ng KKK. Subalit hindi maica-cauila sa suot niya at pananalita ang pagsasabi niya ng catotohanan.
Sa dulo ng aqing guloc, pina-amin co siya cung ano ang mayroon sa hinaharap ng aqing bayan.
Abala raw ang lahat sa ‘Facebook’ cung saan, may isang ijo-de-puta ang loco na cucunan ng larajuan ang kanyang almusal na aayusin na kagaya ng alta-soscial at isa-isang ita-tag ang canyang mga amigo. Ang mga mulmol naman daw na na-‘tag’ ay tila mga tonto na cagyat magla-like sa nasabing larajuan. Por dios por santo!
Gayundin daw ang ‘Tweeter’ cung saan naman ang isang idiota ay buong-pagmamalaquing ipangangalandaquan cung saang capihan niya inuubos ang canyang oras at cualta sa pag-asang may tagasubaybay cia na ingguitero y ingguitera na pupuri sa canyang walang cuentang pagyayabang. Que barbaridad!
Aco’y nalungcot, mi querido diario. Anupat ang acing pagpupunyagi para sa libertad ng majal co’t sintang bayan ay culang pang cabayaran ang utang cong buhay, ang catotohanang walang patutunguhan ang acing pagsisikap ay lalong
nagpasikip ng aqing dibdib na tigib na ng alalahanin sa babatahin co at paghihirap ng mga kasama sa cilusan. Gayun pa man, alang-alang sa pagsasarili ng aming maguguing anak ni Gregoria, ay buong puso cong itutuloy ang nagsimula nang fuego ng revolucion.
Sa cabilang dako, icinatutuwa co ang pasalubong ni Dr. Pepe na sarsaparilla buhat sa Europa. Hindi ko nga lamang alam kung paano bubuksan ang taquip nitong lata sa bote. Nagdugo na ang aqing kamay sa cacapijit. Marajil,magpapanggap na lamang aco mamaya na maghihijua ng pulso para sa lagda subalit sa nasabing sugat co papadaluyin ang dugo. Nabuco na kasi ni Emilio ng minsan cong ilagda ang dugo na cunjuaring galing sa aking pulso subalit ang catotohanan ay pinatigis co lamang mula sa aqing tagjiawat.
Nagpaabot na rin ng kalatas si Apolinario na hindi siya macacadalo sa pulong mamaya sa cadahilanang siya ay kumukuha ng pagsusulit para sa abogacia. Ipina-abot ko rin sa kanya ang sagot na pagbati at mensaheng ‘Break a Leg’.
Viva La Libertad de Filipinas!
Tuloy ang laban para sa Kalayaan ng Filipino ngayon.
Vivir la libertad y el futuro de los Filipinos y Jejemon!
Tuloy ang laban para sa Kalayaan ng Filipino bukas!
-Bowny
****************************************************
Ang hindi magmahal sa sariling wika
Ay higit pa ang amoy sa malansang isda.
(Normal na Tao)
ang nD M@6mahaL SUaH sarIL1Ng WIkAh
uAy HIGI+ paH Ang am0WeH Sah m@l@ns@N6 Isd@h
(Abnormal)
Hango yan sa Jejemon Translator (paki google na lang). Ang nanalo ng pinaka-mataas na karangalan sa larangan ng imbensiyon sa web para sa taong 2011.
Akalain mo yun? Me ganorn pala? Lols.
oh, my doodles! 
Hindi k nman bitter, makatang duking? I-tweet mo na yan! Hehe. Kelan ba ang linggo ng wika? Naalala ko lng yung death anib ni ninoy ngayong 21.
Kmusta ka? 🙂
Bitter ako. May naganap na kainan pero hindi ako ni-imbitahan. Gusto ko ng cupcake.
Cupcakeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!
I think i can say i’m OK. Ingat ka lagi Mrs. addicted to green bell pepper.
ito ang matagal co ng hinanahanap na napilas na pahina sa diary ni Bowny icaw pala ang nacacuha nito…hindi ba nabanggit sa diary ni bowny kung ano ba talaga culay ng fit nyang pantalon pula ba ito o orange 🙂
Aco’y labis na namangha sa mga inilahad mo ngayong araw na to. mabuhay ka Duking! 🙂
Wala naman talagang nakakamangha ngayong araw. Sayang, nai-pambalot na yung napilas na page. Haha!
Anne, sa huling pagkaka-alam ko, ang pang-ibabang kasuotan ng Metro Aide ay inspired sa kasuotang pang ibaba ni Boni. Sa babae lang naman kumplikado ang kulay. Sa lalaki kasi, pag kulay orange na matingkad, pasok na yun sa pula, pag orange naman na mapusyaw, dilaw yun antimano.
Intiendas, amiga? Hahahaha!
nagagalac naman acung makabasa ng ganire…
patama ga ire sa linggo ng wika?
isaco ang mga jejemon ngaung buwan ng agosto!!!
wanted sila ngaun..lels
Sir Jay, isang satirikong patawang-hilaw lang po sa tema ng komunikasyon at salitang ginagamit natin sa kasalukuyang panahon.
Salamat po sa tuwinang pagbabasa.
WOAAAH, ayus, Ang hindi magMAJAL sa sariling WICA. . . K to C, H to J. Ganto nga pala gamit ng kastila. (^_______^) medyo mahirap pero wala nang mas hihirappa sa jejemon.
Oo, Monik. Kung makaka talisod ka pa ng sapi ng mga akda na gaya ng Urbana at Felisa saka yung orihinal na salin ng Florante at Laura, halos ganyan yun. Na eksadyereyt ko lang yata.
Salamat sa pagdaan, Monik.
Walang anuman sir Duking. napaka husay mo. May origginal book ako dati ng Florante at Laura na may orihinal na salin na binabasa ko nung bata pa ko kaya pala hirap po akong maintindihan. 😀
yumabong ka pa sana na parang pandan sa libes!!!
dumami pa sana ang bunga mo, santol. para matuwa ng husto si mang joaquin!
ginoogle translate ko ‘yung linya, eto ang lumabas:
“Mangyaring Flavio! Momentum ng tabak na Lizardo, pumatay, dahil walang awa!”
“Given Temyong ay upang magdusa sa mga kasalanan niya ay Bentong at ang mga naninirahan sa Santa Ines ”
tapos pagkabasa sa kasunod na litanya, may translated version pala. tae lang. di ba ganiyan ‘yung sinaunang tagalog? mahilig sa C at QUE. maniniwala na sana ‘kong kay bonifacio nga ‘yung diary entry, bigla kong nabasa ‘yung tweeter at facebook. lol!
hahaha! sobra mo namang kyuryus, lio.
natuwa lang akong gawan ng kwento minsan yung dati nang kwento. hehe!
Kaya ko gustong magbasa ng iyong akda, ay sa dahilang kung saan-saan ako napupunta hahaha! Yung utak ko lumilipad at hinahagilap ang sarili niya hahahaha!
Duking, salamat sa pagpapangiti.
Miss N.,
Isang karangalan para sa akin na mapangiti kita. 😀
kainaman… dami kong tawa dito ser
ang hirap ding basahin sa una ng diary niya impernes
salamat, madz.
mabuti naman at hindi naging hilaw ang patawa kong ginawa. ang dami ko pa namang ginawang google search para sa laman nito. sulit naman dahil sa dami ng tawa mo, dami din ng tuwa ko.
hello, duking….
like ‘ko ‘to. gusto ko ang silip sa ilang pilas ng kasaysayan tapos may travel to the future – ganda, ahaha.
makulit itong piyesang ito at ang daming nasakop. mas maganda ang handle nito sa istorya kesa sa da wer, da wen at da wan, maski parehong tungkol sa technology, in fairness…
btw, era ba ‘yon ni sphere? parang at home sya ro’n, di nga? feeling ko ang kasintahan nya ay isang dating bayaning di-napangalanan sa kasaysayan dahil nagligpit ng pinagkainan habang ang iba ay nagpi-picture-taking na.
may history revision project kayong dalawa? pengeng advanced copy pag natuloy… 🙂
magkaiba sila kase totoo yung sa da wer, samantalang ito, medyo totoo lang. haha!
hindi ko sigurado kung bakit peborit ni Sphere si Gat Andres. basta ang alam ko lang, peborit niya yun. hindi ko nga lang sigurado kung bakit. whahaha!
teka, miss susan… sinasabi mo bang si Tandang Sora at si Anne ay iisa.
gulo ‘to. makapagpa-exile na nga sa dapitan.
sinabi mo, e. ke totoo, ke hindi, basta maganda.
di ko alam kung reincarnation si sphere ni tandang sora. basta parang tagaroon sya sa panahong ‘yon, ‘yong sanay na ispelinging c ang k, ahaha. pakinig mo naman kung magsalita, parang family member talaga. 🙂
sa susunod pala, sana, sana meron nang scenes na na-transport sila sa future. ang pagtatawanan naman ay ang nakalipas, ahaha… 🙂
like ko ‘to:
“Abala raw ang lahat sa ‘Facebook’ cung saan, may isang ijo-de-puta ang loco na cucunan ng larajuan ang kanyang almusal na aayusin na kagaya ng alta-soscial at isa-isang ita-tag ang canyang mga amigo. Ang mga mulmol naman daw na na-’tag’ ay tila mga tonto na cagyat magla-like sa nasabing larajuan. Por dios por santo!”
ikaw na! 🙂
gusto ko ung pagkakaiba ng jejemon at normal na pagsulat. hindi ako anti jejemon pero honestly ang hirap intindihin ng ganung pagsusulat. un lang muna opinyon ko. saka na ang iba
sige, sir bino. salamat sa pagbisita. alam kong medyo busy ka para sa paghahanda ng isa na namang blogger na tatalupan . kaliskisan, talupan at bulatlatin mo ng husto si jkulisap ha? hahaha!
basag na naman ang mga jejemon dito ah… eow poh! hehehe
kaloka ang iyong mga tinuran pero sa kabuntot ng aking kakatuwad sa pagtawa ay ang paghalukipkip ng aking mga braso’t leeg pati na singit-singit. oo tama ka na nacacabanas ang ilan na maka-tweeter lang ng cahit ano. subalit, datapuwet, quever na lang natin sa canila. hohoho!
nasabi ko lang naman at napasadahan sa kwento ang tungkol dito, no offense sa kahit kanino, ang hirap unawain kung minsan kung bakit kailangang gawing jejemon ang sulat na mas maiintindihan naman ng karamihan at kung bakit kailangang picturan ang almusal sabay tag sa mga fwendz. ang labo no?
cucutusan quita dajil nabilog mo na naman ang pacpac qou. Que porque ganire, eh ganitu.
Pre, may nababasa pa akong ganitong babasahin sa amin, sa pasyon yata itong C at sa sulat ni Nanay sa amin minsan.
Naghihiwalay ang impluwensiyang Espansyol sa inaangkin nating wikang Filipino.
🙂
ngayon pa lang, excited na ako sa kakalabasan ng hot seat mo sa favorite segment ko sa Damuhan.
Yung lumang libro ng pasyon, yung mga unang sipi, ganyan nga ang sulat. yung mga reprinted hindi na. tirador ako ng mainit na sopas sa pasyon kaya alam ko. haha!
hahahaha tuwang tuwa marahil ang Ate Sphere at naifeature ang paborito niyang bayani.
Kakaiba ka pa rin at walang kupas, talipandas que horror hahaha.
kamusta ang pagbabago mo ng karera kuya duks?xD
hello pong, happy weekend.
‘di ko alam kung natuwa si sphere. basta ang alam ko, peborit niya si bowny. eh ikaw pong kamusta naman. huling balita ko, maraming offer ang mga network sa’yo. maganda yan. goodluck, pong.
hahaha. masakit pala sa ulo na magbasa ng diary ni boni puro c. 🙂 at ang galing mong magspanish ah, nangopya lang ako nung college ako para pumasa sa spanish eh. 🙂
whaaaa! may spanish kang subject sa college?
ako kasi sa recess ko lang nae-encounter ang spanish. oo, spanish bread. happy weekend, manang!
grabe ka talaga duking , halos diko maintindihan ang spanish, may halo pang japanish at chinisse. Sana may angking talino din ako sa pagsusulat kaya mo..he..he
sir,
nakita ko yung site mo. isang bagay lang ang pwede kong sabihin, mas may purpose ang panulat mo kaysa sa akin.
period.
Salamat duking sa pagbisita, Ang hangad ko lang ay makamtan natin ang mga bagay na ninanais natin sa tulong ng poong Maykapal.
Napaka-apt naman ng iyong nakakaaliw na .gif sa Buwan ng Wika. Nawala lang ako nung nag-e-Espanyol ka na.
hi,tim. glad you find your way back again sa masukal kong blog.
happy weekend!
eWan K0w ngah V@H kung VaKit N@us0H ang Mgah vwuAkAnag jEjem0n n@H yAn~~~, paRuaNg mg@H buAN6 p0wzZZSzzz! sAnAh mul+uHIN z!lah n!LuAh anDRez VoN1fac!oWh, aPOwl1nar10wH mabin3h @T NG t@+lon6 p@R!n6 M@rtiR j3J3jeJEZSZsZz!
nyahahaha!
gumamit ka ng jejemon translator no?
……ngatchi pala mas nakakanosebleed ung bekimon language chenes! pramis chenelin! 😆
hehehe…. katuwa naman at naiisipan mong iblog ang mga ganitong bagay Sir Duking. matutuwa sa iyo ang teacher ko non sa Filipino. 😀 Naalala ko tuloy nung elementary days namin, pag nagsalita ng ingles may bayad… wala lang naalala ko lang. 😆
parang tunog sexy yung espanyol! que horror! 😆
teka kelan ba ang lingo ng wika?
ang totoo, hindi ko rin alam. basta alam ko lang na buwan ng wika ang agosto at tuwang tuwa ako dahil may tatlong holiday dito- national heroes day sa 30, yung last day ng ramadan sa 29 at ninoy day ngayong 21.
talaga lang yatang wala na akong maisulat na matino, jowyow. kakatuwa lang na may nagbabasa pa din. por dat salamat!
Magandang araw, Duking!
Nawa’y maging masaya at maghatid ng maraming blessing sa iyo ang linggong ito 🙂
napuyat aco d2 ah, icaw ba ay gising pa ajeje,
Macainom nga muna ng tubig at aco’y naujaw sa cacavaza jeje
napuyat aco d2 ah, icaw ba ay gising pa ajeje,
Macainom nga muna ng tubig at aco’y naujaw sa cacavaza jeje
Macafuesto na nga din, nacacubli ca na pala sa suloc eh.
naalala ko yung isang booklet ng isang pasyon dati na nakasalin sa diyalektong ilocano.. k to c, h to j din ang ginamit, parang: caasiam coma dagidiay cararwa da, apo.. blah blah..
ang galing nito, duking.. luhod ako sa’yo dahil sa akda mong ito..
ang galing may kabastusan naman ewan mga papansin kayo